体育网-小学体育教案-体育项目-体育课游戏-体育画报-金华市丰羽电子科技有限公司

您现在的位置是: 首页 >  体育网

翻译团]奥密克戎如何重塑体育(机翻) - 虎扑社区

  就在体育界为比2020年更正常的一年做最后的收尾工作时,新冠肺炎大流行卷土重来

  就在体育界为比2020年更正常的一年做最后的收尾工作时,新冠肺炎大流行卷土重来。仅从12月13日起,美国国家冰球联盟(NHL)就因为病毒而推迟了93场比赛(这个数量正在增加),NBA推迟了11场比赛,美国国家冰球联盟重新安排了3场比赛。5场大学橄榄球赛被取消,1场和许多大学篮球比赛也被搁置。在短短几周的时间里,这种具有超强传染性的奥密克戎变体已经完全颠覆了体育联盟一直以来用来应对大流行的协议。

  幸运的是,由于高疫苗接种率,年轻球员的身体状况良好,以及奥密克戎潜在的较低的固有严重程度,到目前为止,运动员中的大多数病例都是轻度或无症状的。但为了防止不受控制的病毒传播,经常对球员们进行检测的长期政策,导致了一场对其他经济部门并不陌生的后勤危机:强制隔离正在造成员工们的极度短缺。

  这些短缺已经以各种方式影响了奥运会的竞争完整性,从球员名单的空空如也到迫使球队用临时工来填补。涟漪效应已经从团队的组成扩展到比赛内部产品本身,以及比赛是怎么玩的。在过去的几周里,随着病例的增多,联赛已经发生了一些变化:

  作为对日益严重的危机的回应,许多联盟已经改变了他们的规则,让球队在填写球员名单方面有更多的灵活性。美国国家冰球联盟再次提出上赛季的“替补队员”制度——六个额外的运动员和一个大的联盟团队去旅行,在紧急情况下可以召回运动员,放松工资上限限制,增加球员到现役名单,以防止球队不得不打短缺的比赛。在美国职业篮球联赛(NBA)中,对双向球员的限制被解除, 为了那些检测出新冠阳性的人,球队被赋予签下困难替代者的能力,这导致一些情况,比如40岁的前全明星乔·约翰逊(自2018年以来就没有参加过比赛)与波士顿凯尔特人队签下了一段短暂的时间。

  随着运动员中病例的激增,这些变化的实施已经导致了阵容的重大调整。在某一时刻,亚特兰大老鹰队在病毒协议中拥有整个球员名册的价值;两个星期天前,多伦多猛龙队在对阵克利夫兰骑士队的比赛中,在赛前74分钟首次遇到了他们的新冠队友。格雷格-门罗于12月27日加入明尼苏达森林狼队,并在本赛季首次亮相,成为本赛季第541名穿上NBA球衣的球员,打破了NBA单赛季最多球员的纪录(该纪录在2020-21和2017-18赛季之间持平)。不到两周后,这一数字就达到了创纪录的580人,而计划还没有完成一半。

  其他联赛还没有那么极端,但只有5个赛季可以看到四分卫的首发球员数量超过了美国职业橄榄球大联盟今年迄今为止使用的61名发令员。而只有四个赛季美国国家橄榄球联盟(NFL)使用的发令员数量超过了本赛季的988名。(由于赛程还剩约60%,美国国家橄榄球联盟需要召集或增加23名球员,才能追平去年因疫情而创下的1011名球员的纪录。)

  在为那些本来不会进入联盟的无名球员提供机会的同时,这些超级混乱的球员名单让那些希望看到明星阵容的教练和球迷感到失望。其结果是,过去几周,联盟各支球队都表现出了特修斯之船般的水准:“这些不是真正的猛龙,”体育网的迈克尔·格兰奇在谈到多伦多猛龙在克利夫兰的溃败时写道。“严格来说,这只是一场NBA比赛。”

  这在联盟最近的混乱中得到了充分的体现。在可预测性方面,NBA通常是最可靠的职业联盟,在奥密克戎真正出手之前,根据经典的Elo模型2,NBA的胜率已经达到了63.4%——这是一个相对较低的历史标准。自12月15日以来,热门人选的成功率已降至59.6%,以篮球标准衡量,这是一个难以想象的低数字。追溯到1976年的ABA合并,在NBA历史上还没有哪个赛季,Elo的热门球队的胜率低于60%;在疫情之前,只有一个赛季(2006-07赛季)的胜率低于64%。后奥密克戎时代的NBA球员名单的不真实性已经使得这项运动在夜间发生了翻天覆地的变化。

  但或许更令人惊讶的是,其他运动项目并没有效仿。事实上,如果有什么不同的话,那就是自从奥密克戎开始接管美国国家冰球联盟和美国国家橄榄球联盟以来,它们的可预测性大大提高了。12月15日之前,Elo最喜欢的冰球球队本赛季的胜率为59.8%,这一成功率已经高于2004-05赛季停摆以来联盟总体57.2%的胜率;在奥密克戎开始重组游戏后,这一数字进一步上升到令人瞠目的72.7%。同样,在奥密克戎飙升之前,美国国家橄榄球联盟的最爱从赢得56.0%的时间到72.9%的时间——尽管值得一提,职业橄榄球受到的新冠肺炎破坏要比它的体育同胞少的多,而且美国国家橄榄球联盟赛季的前半段一开始就异常的混乱。

  尽管美国国家冰球联盟和美国职业篮球联赛在奥密克戎相关的不可预测性方面有所不同,但硬木和冰球之间有一个共同点,那就是自上个月中旬以来得分大幅上升。

  12月15日之前,NBA球队在2021-22赛季的场均得分为215.4分,这是自2017-18赛季以来联盟场均得分最低的赛季。(去年11月,我的同事本·道塞特给出了一些赛季初期进攻艰难的原因。)但从那以后,每场比赛的总得分达到了220.2分,虽然仍然低于上赛季的场均224.2分,但从统计数据来看,这是一个显著的增长。美国国家冰球联盟最近的得分狂欢更加引人注目;在奥密克戎浪潮到来之前,联盟的场均进球数只有相对普通的5.9个,而在奥密克戎浪潮到来之后,联盟的场均进球数达到了惊人的6.8个,这样的速度(如果能持续整个赛季的线赛季以来的最高水平。

  虽然NBA得分的最大飞跃发生在奥密克戎之前,也就是11月底和12月初,但看起来两个联盟最近的进攻高峰至少在某种程度上与病毒的破坏有关。当美国国家橄榄球联盟上个赛季的得分出现爆炸性增长时,名人堂(Hall of Fame)教练托尼-邓吉(Tony Dungy)将部分原因归咎于在疫情期间短暂的休赛期计划和普遍缺乏组织的防守教练。“通常,当赛季开始时,防守领先于进攻,然后进攻就会赶上来,”邓吉当时说。“但现在进攻端从一开始就领先了,而防守端却没有时间赶上来,因为你不能给他们提供足够的练习时间。”

  类似的故事也发生在防守端,他们不得不适应今年最后一分钟大批新球员的到来。“我们在去球场的大巴上见过面,”猛龙队前锋渡边雄太(Yuta Watanabe)谈到12月对阵克利夫兰的那个夜晚,他的球队采取的临时策略时说。“所以当我们来到这里时,我们经历了几场比赛。通常在比赛前的会议上,我们会观看对方球队的视频片段,但教练会给我们看我们的视频片段。”

  如果替补球员有一个小时的时间通过观看视频片段来了解新球队的比赛计划,那么美国职业篮球联赛和美国国家橄榄球联盟的防守崩溃可能并不令人吃惊。也许唯一令人惊讶的是,美国国家橄榄球联盟还没有看到类似的得分增长——每场比赛的总得分实际上从奥密克戎前的46.1降到了43.6——尽管美国国家橄榄球联盟在赛季后期的得分通常会随着天气变得更冷、风更大而下降。

  所有这些因素都对奥密克戎崛起以来出现的比赛结果的竞争完整性提出了质疑。有些球队必须用耗尽的球员和替补球员打球,而另一些球队的比赛因为病毒爆发而推迟,这公平吗?球迷们还能忍受多久他们所熟悉的空洞的、没有防守的阵容?

  这个问题没有简单的答案,但隔离政策的改变缩短了接种疫苗的时间,无症状球员可以重返赛场,最近NBA的协议球员数量有所下降。有迹象表明,新冠肺炎病例在美国各地已达到或接近峰值,体育联盟希望能度过这一最新的危机,并很快恢复更正常的业务。但奥密克戎变异只是我们的最新教训,在疫情中,下一个重大的破坏总是在拐角处。

  就在体育界为比2020年更正常的一年做最后的收尾工作时,新冠肺炎大流行卷土重来。仅从12月13日起,美国国家冰球联盟(NHL)就因为病毒而推迟了93场比赛(这个数量正在增加),NBA推迟了11场比赛,美国国家冰球联盟重新安排了3场比赛。5场大学橄榄球赛被取消,1场和许多大学篮球比赛也被搁置。在短短几周的时间里,这种具有超强传染性的奥密克戎变体已经完全颠覆了体育联盟一直以来用来应对大流行的协议。

  幸运的是,由于高疫苗接种率,年轻球员的身体状况良好,以及奥密克戎潜在的较低的固有严重程度,到目前为止,运动员中的大多数病例都是轻度或无症状的。但为了防止不受控制的病毒传播,经常对球员们进行检测的长期政策,导致了一场对其他经济部门并不陌生的后勤危机:强制隔离正在造成员工们的极度短缺。

  这些短缺已经以各种方式影响了奥运会的竞争完整性,从球员名单的空空如也到迫使球队用临时工来填补。涟漪效应已经从团队的组成扩展到比赛内部产品本身,以及比赛是怎么玩的。在过去的几周里,随着病例的增多,联赛已经发生了一些变化:

  作为对日益严重的危机的回应,许多联盟已经改变了他们的规则,让球队在填写球员名单方面有更多的灵活性。美国国家冰球联盟再次提出上赛季的“替补队员”制度——六个额外的运动员和一个大的联盟团队去旅行,在紧急情况下可以召回运动员,放松工资上限限制,增加球员到现役名单,以防止球队不得不打短缺的比赛。在美国职业篮球联赛(NBA)中,对双向球员的限制被解除, 为了那些检测出新冠阳性的人,球队被赋予签下困难替代者的能力,这导致一些情况,比如40岁的前全明星乔·约翰逊(自2018年以来就没有参加过比赛)与波士顿凯尔特人队签下了一段短暂的时间。

  随着运动员中病例的激增,这些变化的实施已经导致了阵容的重大调整。在某一时刻,亚特兰大老鹰队在病毒协议中拥有整个球员名册的价值;两个星期天前,多伦多猛龙队在对阵克利夫兰骑士队的比赛中,在赛前74分钟首次遇到了他们的新冠队友。格雷格-门罗于12月27日加入明尼苏达森林狼队,并在本赛季首次亮相,成为本赛季第541名穿上NBA球衣的球员,打破了NBA单赛季最多球员的纪录(该纪录在2020-21和2017-18赛季之间持平)。不到两周后,这一数字就达到了创纪录的580人,而计划还没有完成一半。

  其他联赛还没有那么极端,但只有5个赛季可以看到四分卫的首发球员数量超过了美国职业橄榄球大联盟今年迄今为止使用的61名发令员。而只有四个赛季美国国家橄榄球联盟(NFL)使用的发令员数量超过了本赛季的988名。(由于赛程还剩约60%,美国国家橄榄球联盟需要召集或增加23名球员,才能追平去年因疫情而创下的1011名球员的纪录。)

  在为那些本来不会进入联盟的无名球员提供机会的同时,这些超级混乱的球员名单让那些希望看到明星阵容的教练和球迷感到失望。其结果是,过去几周,联盟各支球队都表现出了特修斯之船般的水准:“这些不是真正的猛龙,”体育网的迈克尔·格兰奇在谈到多伦多猛龙在克利夫兰的溃败时写道。“严格来说,这只是一场NBA比赛。”

  这在联盟最近的混乱中得到了充分的体现。在可预测性方面,NBA通常是最可靠的职业联盟,在奥密克戎真正出手之前,根据经典的Elo模型2,NBA的胜率已经达到了63.4%——这是一个相对较低的历史标准。自12月15日以来,热门人选的成功率已降至59.6%,以篮球标准衡量,这是一个难以想象的低数字。追溯到1976年的ABA合并,在NBA历史上还没有哪个赛季,Elo的热门球队的胜率低于60%;在疫情之前,只有一个赛季(2006-07赛季)的胜率低于64%。后奥密克戎时代的NBA球员名单的不真实性已经使得这项运动在夜间发生了翻天覆地的变化。

  但或许更令人惊讶的是,其他运动项目并没有效仿。事实上,如果有什么不同的话,那就是自从奥密克戎开始接管美国国家冰球联盟和美国国家橄榄球联盟以来,它们的可预测性大大提高了。12月15日之前,Elo最喜欢的冰球球队本赛季的胜率为59.8%,这一成功率已经高于2004-05赛季停摆以来联盟总体57.2%的胜率;在奥密克戎开始重组游戏后,这一数字进一步上升到令人瞠目的72.7%。同样,在奥密克戎飙升之前,美国国家橄榄球联盟的最爱从赢得56.0%的时间到72.9%的时间——尽管值得一提,职业橄榄球受到的新冠肺炎破坏要比它的体育同胞少的多,而且美国国家橄榄球联盟赛季的前半段一开始就异常的混乱。

  尽管美国国家冰球联盟和美国职业篮球联赛在奥密克戎相关的不可预测性方面有所不同,但硬木和冰球之间有一个共同点,那就是自上个月中旬以来得分大幅上升。

  12月15日之前,NBA球队在2021-22赛季的场均得分为215.4分,这是自2017-18赛季以来联盟场均得分最低的赛季。(去年11月,我的同事本·道塞特给出了一些赛季初期进攻艰难的原因。)但从那以后,每场比赛的总得分达到了220.2分,虽然仍然低于上赛季的场均224.2分,但从统计数据来看,这是一个显著的增长。美国国家冰球联盟最近的得分狂欢更加引人注目;在奥密克戎浪潮到来之前,联盟的场均进球数只有相对普通的5.9个,而在奥密克戎浪潮到来之后,联盟的场均进球数达到了惊人的6.8个,这样的速度(如果能持续整个赛季的线赛季以来的最高水平。

  虽然NBA得分的最大飞跃发生在奥密克戎之前,也就是11月底和12月初,但看起来两个联盟最近的进攻高峰至少在某种程度上与病毒的破坏有关。当美国国家橄榄球联盟上个赛季的得分出现爆炸性增长时,名人堂(Hall of Fame)教练托尼-邓吉(Tony Dungy)将部分原因归咎于在疫情期间短暂的休赛期计划和普遍缺乏组织的防守教练。“通常,当赛季开始时,防守领先于进攻,然后进攻就会赶上来,”邓吉当时说。“但现在进攻端从一开始就领先了,而防守端却没有时间赶上来,因为你不能给他们提供足够的练习时间。”

  类似的故事也发生在防守端,他们不得不适应今年最后一分钟大批新球员的到来。“我们在去球场的大巴上见过面,”猛龙队前锋渡边雄太(Yuta Watanabe)谈到12月对阵克利夫兰的那个夜晚,他的球队采取的临时策略时说。“所以当我们来到这里时,我们经历了几场比赛。通常在比赛前的会议上,我们会观看对方球队的视频片段,但教练会给我们看我们的视频片段。”

  如果替补球员有一个小时的时间通过观看视频片段来了解新球队的比赛计划,那么美国职业篮球联赛和美国国家橄榄球联盟的防守崩溃可能并不令人吃惊。也许唯一令人惊讶的是,美国国家橄榄球联盟还没有看到类似的得分增长——每场比赛的总得分实际上从奥密克戎前的46.1降到了43.6——尽管美国国家橄榄球联盟在赛季后期的得分通常会随着天气变得更冷、风更大而下降。

  所有这些因素都对奥密克戎崛起以来出现的比赛结果的竞争完整性提出了质疑。有些球队必须用耗尽的球员和替补球员打球,而另一些球队的比赛因为病毒爆发而推迟,这公平吗?球迷们还能忍受多久他们所熟悉的空洞的、没有防守的阵容?

  这个问题没有简单的答案,但隔离政策的改变缩短了接种疫苗的时间,无症状球员可以重返赛场,最近NBA的协议球员数量有所下降。有迹象表明,新冠肺炎病例在美国各地已达到或接近峰值,体育联盟希望能度过这一最新的危机,并很快恢复更正常的业务。但奥密克戎变异只是我们的最新教训,在疫情中,下一个重大的破坏总是在拐角处。

  一级文完工期限7天,二级文完工期限10天,有特殊时效要求的注意标题时效。

  文章完工后请不要直接发到篮球场及球队分区等板块,发至翻译团Lounge>

  并标注完工 !

  一级文完工期限7天,二级文完工期限10天,有特殊时效要求的注意标题时效。

  文章完工后请不要直接发到篮球场及球队分区等板块,发至翻译团Lounge>

  并标注完工 !

  就在体育界为比2020年更正常的一年做最后的收尾工作时,新冠肺炎大流行卷土重来。仅从12月13日起,美国国家冰球联盟(NHL)就因为病毒而推迟了93场比赛(这个数量正在增加),NBA推迟了11场比赛,美国国家冰球联盟重新安排了3场比赛。5场大学橄榄球赛被取消,1场和许多大学篮球比赛也被搁置。在短短几周的时间里,这种具有超强传染性的奥密克戎变体已经完全颠覆了体育联盟一直以来用来应对大流行的协议。

  就在体育界为比2020年更正常的一年做最后的收尾工作时,新冠肺炎大流行卷土重来。仅从12月13日起,NHL就因为病毒而推迟了93场比赛(还在增加),NBA推迟了11场比赛,NFL重新安排了3场比赛。5场大学橄榄球赛被取消,1场和许多大学篮球比赛也被搁置。在短短几周的时间里,这种具有超强传染性的ommicron变体已经完全颠覆了体育联盟一直以来用来应对大流行的协议。

  幸运的是,由于高疫苗接种率,年轻球员的身体状况良好,以及奥密克戎潜在的较低的固有严重程度,到目前为止,运动员中的大多数病例都是轻度或无症状的。但为了防止不受控制的病毒传播,经常对球员们进行检测的长期政策,导致了一场对其他经济部门并不陌生的后勤危机:强制隔离正在造成员工们的极度短缺。

  幸运的是,由于高疫苗接种率,年轻球员的身体状况良好,以及omicron潜在的较低的固有严重程度,到目前为止,运动员中的大多数病例都是轻度或无症状的。但为了防止不受控制的病毒传播,经常对玩家进行测试的长期政策,导致了一场对其他经济部门并不陌生的后勤危机:强制隔离正在造成工人的极度短缺。

  根据翻译团退稿&窝稿细则第二条第1款,记译者打铁3次,拉入翻译团接工黑名单,今后不允许在翻译团接工。

  就在体育界为比2020年更正常的一年做最后的收尾工作时,新冠肺炎大流行卷土重来。仅从12月13日起,美国国家冰球联盟(NHL)就因为病毒而推迟了93场比赛(这个数量正在增加),NBA推迟了11场比赛,美国国家冰球联盟重新安排了3场比赛。5场大学橄榄球赛被取消,1场和许多大学篮球比赛也被搁置。在短短几周的时间里,这种具有超强传染性的奥密克戎变体已经完全颠覆了体育联盟一直以来用来应对大流行的协议。

  就在体育界为比2020年更正常的一年做最后的收尾工作时,新冠肺炎大流行卷土重来。仅从12月13日起,NHL就因为病毒而推迟了93场比赛(还在增加),NBA推迟了11场比赛,NFL重新安排了3场比赛。5场大学橄榄球赛被取消,1场和许多大学篮球比赛也被搁置。在短短几周的时间里,这种具有超强传染性的ommicron变体已经完全颠覆了体育联盟一直以来用来应对大流行的协议。

  幸运的是,由于高疫苗接种率,年轻球员的身体状况良好,以及奥密克戎潜在的较低的固有严重程度,到目前为止,运动员中的大多数病例都是轻度或无症状的。但为了防止不受控制的病毒传播,经常对球员们进行检测的长期政策,导致了一场对其他经济部门并不陌生的后勤危机:强制隔离正在造成员工们的极度短缺。

  幸运的是,由于高疫苗接种率,年轻球员的身体状况良好,以及omicron潜在的较低的固有严重程度,到目前为止,运动员中的大多数病例都是轻度或无症状的。但为了防止不受控制的病毒传播,经常对玩家进行测试的长期政策,导致了一场对其他经济部门并不陌生的后勤危机:强制隔离正在造成工人的极度短缺。

  根据翻译团退稿&窝稿细则第二条第1款,记译者打铁3次,拉入翻译团接工黑名单,今后不允许在翻译团接工。